Chrysanthemum

by Sakura Nakashima [adapted from a collection of short stories named after each of the six flowers of Higo] April 2021. I moved back to this prefecture a year ago and am living in a small urban rental in the central ward with Shinya. The earthquake that flattened major areas of the city years ago … Continue reading Chrysanthemum

2021年4月

2021年4月。 一年前に熊本に戻って引っ越して、中央区にある小型のアパートに彼と一緒に住んでいる。ずっと前から大江町で素朴なっていう運河沿いの道の辺に住みたかった。しかし、家を探していたときには結局もっと新しくて安全なところを見つけた。大学が近い建物であるし、我々の友達の周辺であって、とても幸運だと思ったこと思い出す。 深夜君の成長していた頃の近所にいる。何となくその平和を追われた数年間の後に、やがて起きてしまった。何年間が急速に瞬間になったのようであり、最終的に命が始まったのようだ。 この部屋の向こうから彼は私にニコッと笑いかけて、レコードを選べ。本や日記だらけの本棚は最も南の壁で並んでいる。ここは2018年に酒場で予言っていう考えた家のよう見えるさ。その時は三年前だけだった。 (「Chrysanthemum」の和訳で、これはまだやり掛けます。) Continue reading 2021年4月